Episode 6 : cinéma

Sièges vibrants, odorama, sensation de chaleur, 3D,… plus le temps passe, plus le cinéma tente de faire appel à tous nos sens. Dans quel but ? Nous n’allons pas ici disserter sur le rôle de la culture et du cinéma en particulier dans le monde des arts. On vous rassure (ou pas). N’empêche… Pourquoi faire, donc ? Faire rire, faire réfléchir, surprendre, déranger ? Souvent, en tout cas provoquer des émotions. Ce travail sur l’appel à tous les sens en est la preuve si besoin est : l’émotion n’est pas que visuelle, bien sûr. 
Oui, et alors ?
Et alors. Et alors, si l’émotion ressentie face à une oeuvre culturelle ou artistique n’est pas que visuelle, pourquoi les déficients visuels n’en profiteraient pas au même titre que les autres ? Hein ? Ben oui, pourquoi ?
Ambiance, dialogue, bande son, … et audio description sont autant de moyens au service des personnes aveugles ou mal-voyantes pour profiter du cinoche et autres spectacles culturels. Ca vous intéresse ? Suivez le guide !

Proposer sans crainte à un aveugle ou malvoyant d’aller au cinéma, au théâtre…
Lorsque le film ou plus généralement l’œuvre culturelle n’est pas audiodécrite, lui glisser quelques mots d’explication dans l’oreille si la bande son ou les dialogues ne suffisent pas à comprendre la scène. 

C’est bête à dire mais penser à vérifier, en cas de version originale de l’oeuvre, que la personne aveugle ou malvoyante maîtrise suffisamment la langue originale… Sinon cela deviendra très vite compliquée… Et ne pas hésiter à demander des explications à la personne mal voyante si on ne comprend pas tout aux références du film que l’on est entrain de voir :+) 
Pour les professionnels de l’audiovisuel 
Le tarif moyen de l’audiodescription varie aujourd’hui, en France, entre 55 et 70 euros par minute (soit entre 5 000 et 6 300 euros pour une fiction de 90 minutes). Le coût de production de l’audiodescription d’un programme pourrait être mieux amorti si le service était produit au moment de la création de l’œuvre et réutilisé sur tous les supports (cinéma, télévision, vidéo, etc.). A l’heure actuelle, les audiodescriptions produites en France sont la plupart du temps utilisées uniquement pour le support qui les a sollicitées. 
En ce qui concerne l’équipement des salles de cinéma, l’avènement du numérique permet de diffuser directement l’audiodescription sur des pistes sons précises. Il ne s’agirait pour les salles que de s’équiper de casques HF ou IR, ce qui représente un investissement de quelques milliers d’euros.

Voici une courte interview vidéo de Patrick Saonit, de l’Association Valentin Haüy (grâce à qui vous pouvez profiter des version audio décrites des épisodes de J’en crois pas mes yeux). Et si vous voulez mieux connaître le monde de l’audio description, rendez-vous sur le site de l’association.

Documentaire France 5 : Ecran noir pour cannes blanches
Quel regard les déficients visuels portent-ils sur le cinéma ? Est-il possible, lorsqu’on est privé de la vue, d’apprécier pleinement le septième art ? 
Ce documentaire dévoile les rapports, apparemment antinomiques, entre cinéma et cécité. A travers les témoignages de cinéphiles aveugles – qui réagissent à de nombreux extraits de films – et la séance de travail de deux audio-descripteurs – dont le métier est de rendre accessible les films aux déficients visuels – ce documentaire évoque l’art et les manières de s’approprier les images lorsqu’on ne les voit pas.